WEBVTT
00:00:26.310 --> 00:00:27.820
Gros dégâts à Yamano.
00:00:28.230 --> 00:00:29.610
Dommages pour Tanikaze également.
00:00:29.740 --> 00:00:31.280
Que s'est-il passé ?
00:00:31.490 --> 00:00:35.490
Nous lisons une forte concentration de
Particules Heigus dans l'astéroïde.
00:00:36.870 --> 00:00:39.120
C'est un Gauna !
Un Gauna a émergé !
00:00:39.370 --> 00:00:43.060
Équipe Kunato
00:00:39.370 --> 00:00:43.060
Équipe Hoshijiro
00:00:43.500 --> 00:00:45.330
G-Gauna.
00:00:48.170 --> 00:00:49.960
Le premier depuis cent ans.
00:00:50.920 --> 00:00:55.260
Ta ga apprivoisé ni ware wa yuku
Pour qui combattons-nous ?
00:00:59.140 --> 00:01:03.390
Ta ga apprivoiser ni chiri yuku nara
Pour qui mourons-nous ?
00:01:07.230 --> 00:01:10.480
Nani yue ni
Dis-moi pourquoi
00:01:10.700 --> 00:01:13.240
Uchikudake
Percer
00:01:13.960 --> 00:01:16.450
Toki Michite
Quand le moment viendra
00:01:17.210 --> 00:01:19.790
Ikiru apprivoisé
Pour votre survie
00:01:20.490 --> 00:01:23.040
Toki Hanate
Libérez-vous
00:01:24.120 --> 00:01:27.630
Sora no kouro wa kaze ni kie
Le chemin dans l'espace disparaît dans le vent
00:01:27.630 --> 00:01:30.840
Anjuu wa iku oku kounen saki
La paix est à plusieurs milliards d’années-lumière
00:01:30.840 --> 00:01:34.050
Tsuki susumu nara madou na
Faites le grand saut, n'hésitez pas
00:01:34.050 --> 00:01:37.340
Iza Yukan Kishi Yo
Allons-y, vaillant chevalier
00:01:38.250 --> 00:01:39.600
Uchikudake
Percer
00:01:39.600 --> 00:01:40.930
Chevaliers de Sidonie
Uchikudake
Percer
00:01:40.930 --> 00:01:41.810
Chevaliers de Sidonie
00:01:41.810 --> 00:01:42.850
Toki Michite
Pour votre survie
00:01:42.850 --> 00:01:44.100
Chevaliers de Sidonie
Toki Michite
Pour votre survie
00:01:44.100 --> 00:01:45.100
Chevaliers de Sidonie
00:01:45.100 --> 00:01:46.100
Ikiru apprivoisé
Pour votre survie
00:01:46.100 --> 00:01:47.520
Chevaliers de Sidonie
Ikiru apprivoisé
Pour votre survie
00:01:47.520 --> 00:01:48.360
Chevaliers de Sidonie
00:01:48.360 --> 00:01:49.930
Toki Hanate
Libérez-vous
00:01:49.930 --> 00:01:52.150
Katsuro wa kono te ni
Votre chemin est entre vos mains
00:01:52.150 --> 00:01:55.610
Ta ga apprivoisé ni ware wa yuku
Pour qui combattons-nous ?
00:01:58.700 --> 00:02:02.120
Ta ga apprivoiser ni chiri yuku nara
Pour qui mourons-nous ?
00:02:05.000 --> 00:02:08.170
Chikai tateru mamonaku
Dès que tu auras prêté serment
00:02:08.170 --> 00:02:11.500
Kono mi wo nagédase
Jetez-vous à la cause
00:02:11.500 --> 00:02:14.380
Juuseki à konpai à
Ne vous laissez pas intimider par la responsabilité et l’épuisement
00:02:14.380 --> 00:02:18.220
Sadame ni wa makeji à
Affronte ton destin
00:02:21.030 --> 00:02:23.990
L'oubli
00:02:25.680 --> 00:02:27.390
C'est pour quoi ?
00:02:27.640 --> 00:02:30.770
Ils disent que tu vas te faire du mal
et avoir un accident
00:02:30.770 --> 00:02:33.730
si vous vous engagez dans une formation d'embrayage avec
un coéquipier que vous n'avez jamais touché.
00:02:34.230 --> 00:02:35.400
Oh, Yamano.
00:02:36.150 --> 00:02:37.820
Vous êtes dans notre division, n'est-ce pas ?
00:02:38.530 --> 00:02:41.990
Nous pourrions nous engager ensemble dans une formation d'embrayage,
alors serrons-nous la main pour être en sécurité.
00:02:43.160 --> 00:02:45.040
C'est juste une superstition stupide.
00:02:45.160 --> 00:02:46.750
Je vais passer.
00:02:48.670 --> 00:02:51.040
Yamano est toujours comme ça.
00:02:51.670 --> 00:02:53.250
Quoi qu'il en soit, enfilons nos combinaisons de peau.
00:02:53.250 --> 00:02:54.250
Quoi ?
00:02:54.460 --> 00:02:55.920
Vous devez vous moquer de moi.
00:02:55.920 --> 00:03:00.550
Comment suis-je resté coincé avec ceux-là...
ces gens qui sont entrés à cause d’une exception ?
00:03:01.090 --> 00:03:02.350
Félicitations, Eiko Yamano !
00:03:01.090 --> 00:03:02.350
Hourra!
00:03:02.760 --> 00:03:04.470
Hourra!
Félicitations, Eiko.
00:03:04.470 --> 00:03:07.060
C'est impressionnant pour quelqu'un
qui vient d'une petite ville !
00:03:07.060 --> 00:03:09.480
Eiko, tu es notre fierté et notre joie.
00:03:09.690 --> 00:03:13.360
Si tu deviens pilote, tu feras
ta mère si fière, Eiko.
00:03:14.070 --> 00:03:16.070
Je ne suis pas comme ces gens.
00:03:16.900 --> 00:03:18.780
Un cathéter biologique pour l'urètre ?
00:03:18.950 --> 00:03:22.570
Oh, c'est vrai. C'est ta première fois
enfiler une combinaison de peau, n'est-ce pas ?
00:03:22.570 --> 00:03:23.580
Ouais.
00:03:23.580 --> 00:03:26.580
Le cockpit n'a pas de toilettes,
donc le cathéter est nécessaire.
00:03:27.120 --> 00:03:30.330
Il entrera tout seul, mais ne le retirez pas.
Sinon, tu vas te blesser.
00:03:30.330 --> 00:03:32.130
Vestiaire Pilote - Femmes
00:03:46.350 --> 00:03:47.600
Attention à tous les cadets.
00:03:47.600 --> 00:03:50.440
À 11 heures, votre mission d'extraction de glace commencera.
00:03:50.770 --> 00:03:53.860
Bien que ce ne soit pas une mission de combat, c'est une mission
néanmoins pour sécuriser des ressources précieuses.
00:03:53.860 --> 00:03:55.150
Faites de votre mieux.
00:03:55.150 --> 00:03:56.190
Compris.
00:03:56.190 --> 00:03:57.110
Déménagez.
00:04:08.200 --> 00:04:09.250
Formation d'embrayage à quatre unités.
00:04:09.250 --> 00:04:10.290
Roger.
00:04:10.580 --> 00:04:13.500
Attendez, c'est la première fois de Tanikaze.
00:04:13.500 --> 00:04:15.460
Tanikaze, prêt.
00:04:16.090 --> 00:04:18.090
Tu ferais mieux de ne pas me gêner.
00:04:20.420 --> 00:04:22.300
Tu vas très bien, Nagate.
00:04:22.300 --> 00:04:23.680
N’importe qui peut faire ça.
00:04:23.930 --> 00:04:25.430
Tous les pilotes, à plein régime.
00:04:43.700 --> 00:04:47.200
Si vous devenez pilote,
tu rendras ta mère si fière, Eiko.
00:04:47.200 --> 00:04:49.450
Hé ma sœur, laisse-moi monter dans ta Garde.
00:04:49.450 --> 00:04:50.700
Je sais que ça va être mouvementé,
n'oubliez pas de prendre soin de vous.
00:04:50.700 --> 00:04:52.210
Hourra!
Je sais que ça va être mouvementé,
n'oubliez pas de prendre soin de vous.
00:04:52.620 --> 00:04:53.960
Hourra!
00:04:54.330 --> 00:04:55.750
Hourra!
00:05:04.050 --> 00:05:05.930
Non !
00:05:05.930 --> 00:05:08.510
L'armure de Yamano est déchirée.
00:05:25.490 --> 00:05:26.700
H-comment... ?
00:05:27.700 --> 00:05:29.200
Non ! Non!
00:05:31.330 --> 00:05:32.790
Le Gauna a pris Eiko Yamano.
00:05:36.290 --> 00:05:38.040
C'est un... Gauna ?
00:05:54.310 --> 00:05:55.140
Fr!
00:06:07.240 --> 00:06:09.450
Ils n'ont pas de Kabizashi en leur possession.
00:06:09.450 --> 00:06:10.450
A ce rythme...
00:06:10.450 --> 00:06:11.950
Quel est le statut de Tanikaze ?
00:06:12.370 --> 00:06:15.580
Nagate Tanikaze a soutenu
blessures à ses vertèbres.
00:06:16.040 --> 00:06:17.710
Il est en arrêt cardio-respiratoire !
00:06:17.710 --> 00:06:20.290
Arrêt cardio-pulmonaire
00:06:18.040 --> 00:06:20.790
Demandez aux cadets de reculer.
00:06:21.710 --> 00:06:23.760
Nous fournirons un tir de couverture
avec les canons de masse lourds.
00:06:24.260 --> 00:06:26.630
Cela n'apportera qu'un soulagement temporaire,
00:06:26.630 --> 00:06:29.840
mais nous devons garder le Gauna
aussi loin que possible de Sidonia.
00:06:30.930 --> 00:06:32.930
Préparez les canons de masse lourde au feu.
00:06:33.140 --> 00:06:35.230
Préparation des canons lourds au tir.
00:06:35.980 --> 00:06:38.600
Que devrions-nous faire à propos
Tanikaze et les Tsugumori ?
00:06:38.600 --> 00:06:41.190
Nous ne sauverons pas Tanikaze.
00:06:41.520 --> 00:06:45.190
Cependant, nous fournirons de l'aide à partir d'ici.
00:06:57.080 --> 00:06:57.750
Cible verrouillée
00:06:57.750 --> 00:06:58.790
Feu.
00:07:04.920 --> 00:07:07.360
Temps jusqu'à l'impact
00:07:15.490 --> 00:07:16.270
Avertissement
00:07:20.020 --> 00:07:21.020
Nagate...
00:07:26.630 --> 00:07:27.490
Arrêt cardio-pulmonaire
00:07:27.690 --> 00:07:28.950
Cardiopulmonaire réanimé
00:07:35.790 --> 00:07:36.330
Quoi ?
00:07:36.330 --> 00:07:37.410
Tanikazé !
00:07:41.850 --> 00:07:43.040
Cardiopulmonaire réanimé
00:07:43.130 --> 00:07:44.500
Nous avons un pouls.
00:07:44.500 --> 00:07:45.960
Signal d’onde cérébrale restauré.
00:07:46.130 --> 00:07:47.920
Nagate Tanikaze a été relancé !
00:07:47.920 --> 00:07:50.090
Quoi ? C'est incroyable.
00:08:00.810 --> 00:08:03.810
Le Gauna a pris la forme de Yamano.
00:08:03.810 --> 00:08:04.810
Tanikazé !
00:08:04.810 --> 00:08:07.650
Les Gauna auraient pu attaquer n'importe qui.
00:08:07.900 --> 00:08:09.190
Ne vous laissez pas provoquer.
00:08:09.190 --> 00:08:10.530
Reculez, Tanikaze !
00:08:10.530 --> 00:08:11.740
Réponds, Tanikaze !
00:08:15.830 --> 00:08:17.200
Waouh.
00:08:17.200 --> 00:08:18.620
Shinatose ! Retomber!
00:08:18.620 --> 00:08:19.620
Roger.
00:08:23.630 --> 00:08:26.750
Temps jusqu'à l'impact
00:08:23.630 --> 00:08:26.750
Gauna
00:08:23.790 --> 00:08:26.500
Trente secondes jusqu'à la masse lourde
le tir du canon atteint la cible !
00:08:27.800 --> 00:08:30.260
Oublie ça, Tanikaze. Sortez de là !
00:08:30.420 --> 00:08:32.880
Vous ne pouvez pas détruire le noyau sans Kabizashi !
00:08:32.880 --> 00:08:33.970
Tanikazé !
00:08:33.970 --> 00:08:36.390
Gauna !
00:08:37.600 --> 00:08:39.100
Tanikazé ! Donne-moi ta main !
00:08:46.310 --> 00:08:47.650
Formation d'embrayage à sept unités !
00:09:02.910 --> 00:09:05.500
Les tirs massifs des canons,
coup direct sur la cible.
00:09:06.080 --> 00:09:07.790
Le Gauna a été anéanti avec succès.
00:09:14.590 --> 00:09:16.800
Nous l'avons seulement repoussé loin de nous.
00:09:37.410 --> 00:09:40.490
Le cluster Gauna se trouve à l'intérieur
trois années-lumière de Sidonia,
00:09:40.490 --> 00:09:42.910
ce qui le place dans le secteur de haute sécurité de niveau trois.
00:09:43.160 --> 00:09:48.540
C'est le contraire. Nous n'avons pas pu
pour échapper à leur vaste champ.
00:09:49.250 --> 00:09:51.250
Qu'est-ce que tu vas faire, Kobayashi ?
00:09:52.210 --> 00:09:54.840
Nous ne pouvons rien faire.
00:09:56.010 --> 00:09:58.930
100 sites touristiques de Sidonia :
Zone de gravité instable du sous-niveau
00:09:59.050 --> 00:10:02.020
100 sites touristiques de Sidonia :
À proximité du trou d'inspection de la torche Higgs
00:10:02.180 --> 00:10:03.850
Ne vous laissez pas berner !
Ne vois-tu pas qu'on nous ment ?
00:10:03.850 --> 00:10:05.980
Conseil immortel contrôlant Sidonia !
Ce sont tous la même personne !
00:10:03.850 --> 00:10:05.980
Ne vous laissez pas berner !
Ne vois-tu pas qu'on nous ment ?
00:10:06.190 --> 00:10:08.940
Les Gauna n’ont pas vraiment réapparu !
00:10:08.940 --> 00:10:10.860
Tais-toi, ingrat !
00:10:10.860 --> 00:10:12.280
Excusez-vous auprès des soldats !
00:10:12.530 --> 00:10:15.950
Espèce d'imbécile. Vous êtes trompé.
00:10:16.150 --> 00:10:17.950
Jetez vos armes !
00:10:17.950 --> 00:10:21.160
L'armée doit annuler cela
état de guerre immédiatement !
00:10:21.370 --> 00:10:23.700
Les Gauna n'ont pas réapparu.
00:10:23.700 --> 00:10:26.580
Tout sur le soldat tombé au combat a été fabriqué.
00:10:27.330 --> 00:10:30.290
La mort d'Eiko Yamano mérite d'être pleurée.
00:10:30.540 --> 00:10:33.130
Cependant, nous ne laisserons pas son sacrifice être vain.
00:10:34.050 --> 00:10:37.090
Un cluster Gauna est entré dans notre secteur de haute sécurité.
00:10:37.510 --> 00:10:40.600
Les Gauna nous menacent encore une fois.
00:10:41.970 --> 00:10:44.390
Il est impossible d'interagir avec les Gauna.
00:10:45.020 --> 00:10:49.810
La seule façon de protéger l’humanité
est avec une force inconditionnelle.
00:10:50.400 --> 00:10:53.400
J'ai beaucoup confiance en ton dévouement
ainsi que votre détermination.
00:10:54.030 --> 00:10:55.150
Rejeté.
00:10:55.490 --> 00:10:58.400
Quelles sont les chances qu'un Gauna émerge
juste après que ce type nous ait rejoint ?
00:10:59.030 --> 00:11:01.740
La mort de Yamano est aussi de sa faute, n'est-ce pas ?
00:11:02.080 --> 00:11:05.500
Il est maudit ou quoi ?
Nous devrions rester loin de lui.
00:11:05.750 --> 00:11:07.580
Ne vous inquiétez pas pour eux.
00:11:08.500 --> 00:11:10.210
Salut, Shinatose.
00:11:10.210 --> 00:11:12.500
S'il vous plaît, dites-nous à quoi ressemble un Gauna.
00:11:12.500 --> 00:11:14.090
A quoi ça ressemblait ?
00:11:14.090 --> 00:11:15.250
Était-ce fort ?
00:11:17.470 --> 00:11:21.640
Comme vous devriez tous le savoir,
tous les détails de la bataille sont un secret militaire.
00:11:21.890 --> 00:11:24.470
Vous ne pouvez même pas le dire à vos camarades cadets.
00:11:25.810 --> 00:11:27.680
Izana. Qu'est-ce que c'est?
00:11:28.730 --> 00:11:30.520
Désolé, nous sommes pressés.
00:11:30.770 --> 00:11:32.190
Allons-y, Nagate.
00:11:32.730 --> 00:11:33.980
Salut, Shinatose.
00:11:33.980 --> 00:11:35.320
Qu'est-ce qu'ils ont ?
00:11:35.320 --> 00:11:36.530
Les fêtards.
00:11:37.110 --> 00:11:40.280
Quand l’humanité a-t-elle commencé la photosynthèse ?
00:11:40.450 --> 00:11:41.450
Hoshijiro.
00:11:41.660 --> 00:11:43.450
Il y a environ cent ans.
00:11:43.450 --> 00:11:45.450
Bien. Connaissez-vous la raison?
00:11:45.790 --> 00:11:49.960
L'humanité a perdu l'usine alimentaire qu'elle possédait
pendant la quatrième guerre de Gauna.
00:11:50.290 --> 00:11:53.380
Ils ont eu recours à la manipulation génétique
pour survivre à la crise.
00:11:53.500 --> 00:11:56.170
Le résultat fut la photosynthèse humaine.
00:11:56.340 --> 00:12:01.510
Oui. Et grâce à ce processus, nous sommes
il ne faut plus manger qu'une fois par semaine.
00:12:01.760 --> 00:12:05.850
Mais il y a quelqu'un ici qui n'en est pas capable.
00:12:07.100 --> 00:12:09.100
Hé, nous sommes en classe !
00:12:09.100 --> 00:12:10.520
Gardez-le bas !
00:12:14.860 --> 00:12:16.690
Mon casier est là-bas.
00:12:16.690 --> 00:12:17.440
D'accord.
00:12:17.440 --> 00:12:18.860
Je te verrai plus tard.
00:12:28.450 --> 00:12:30.540
Déodorant
00:12:28.870 --> 00:12:30.460
Du déodorant ?
00:12:33.370 --> 00:12:35.500
Tu pues, espèce de porte-bonheur.
00:12:35.670 --> 00:12:37.500
Te voir manger me rend malade.
00:12:41.720 --> 00:12:43.220
Hé, Tanikaze !
00:12:43.220 --> 00:12:45.680
Vous n'avez pas votre ceinture de sécurité.
00:12:46.430 --> 00:12:50.770
Savez-vous combien sont morts il y a cent ans
quand la gravité artificielle a mal fonctionné ?
00:12:51.060 --> 00:12:53.600
Je suis désolé, je n'en ai vraiment aucune idée.
00:12:54.350 --> 00:12:58.980
Il semble que tu doives commencer
avec les bases de la ceinture de sécurité.
00:13:03.490 --> 00:13:04.570
Tableau de test de durabilité des garde-corps de sécurité
00:13:18.340 --> 00:13:19.670
Quoi ?
00:13:38.360 --> 00:13:42.110
Ce débutant a piloté le Tsugumori
c'était ici, non ?
00:13:42.280 --> 00:13:44.780
Ouais, et il était tout brisé à son retour.
00:13:45.320 --> 00:13:47.700
Cela signifie-t-il que les Tsugumori ont également été détruits ?
00:13:50.890 --> 00:13:53.770
Modèle Mark 17 Garde Lunar Blanc
00:13:50.950 --> 00:13:53.250
Le débutant a piloté le Tsugumori ?
00:13:55.120 --> 00:13:56.460
Nagate!
00:13:58.960 --> 00:14:01.050
Hein ? Ton nez était cassé aussi ?
00:14:01.460 --> 00:14:03.010
Euh... ouais.
00:14:03.380 --> 00:14:07.390
Je suis sur le point d'aller déposer des fleurs
devant le mémorial de Yamano.
00:14:07.390 --> 00:14:08.800
Tu veux venir avec moi ?
00:14:14.640 --> 00:14:15.640
Nagate Tanikaze
00:14:15.640 --> 00:14:15.940
Nagate Tanikaze
00:14:15.940 --> 00:14:16.330
Nagate Tanikaze
00:14:17.650 --> 00:14:19.060
Voyons...
00:14:22.650 --> 00:14:28.030
Très bien ! Toutes les munitions vidées de
Hou Honoka et les Gardes de Shinatose.
00:14:28.320 --> 00:14:34.290
Tanikaze a utilisé la lame à haute vibration,
et il a utilisé 30 pour cent de ses munitions Gatling.
00:14:34.750 --> 00:14:38.370
Accès refusé
00:14:34.750 --> 00:14:38.370
Très secret
00:14:35.370 --> 00:14:38.370
Vu les dégâts causés aux Gardes,
ils étaient au corps à corps...?
00:14:43.210 --> 00:14:44.840
Waouh !
00:14:51.720 --> 00:14:55.600
C'est vrai, Tanikaze. Utilisez le coupeur.
00:14:56.770 --> 00:14:58.270
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
00:14:58.440 --> 00:15:00.400
C'est mieux que de la laisser souffrir.
00:15:00.560 --> 00:15:03.150
S'il vous plaît. Faites vite.
00:15:06.190 --> 00:15:09.110
Cela ne sert à rien. Marcher dessus ne fonctionne pas.
00:15:09.320 --> 00:15:12.070
Vous avez besoin d'un Kabizashi pour détruire le noyau.
00:15:12.450 --> 00:15:13.950
Reculez, Tanikaze !
00:15:21.330 --> 00:15:23.170
Est-ce que ça va, Nagate ?
00:15:24.210 --> 00:15:26.050
I-Izana...?
00:15:27.670 --> 00:15:29.550
Je-je suis désolé. Je...
00:15:31.050 --> 00:15:32.180
Qu'est-ce que c'est ?
00:15:32.470 --> 00:15:35.510
Vous ne vous en souvenez pas ?
Vous venez de vomir et vous vous êtes évanoui.
00:15:36.350 --> 00:15:38.270
Je l'ai fait ?
00:15:38.850 --> 00:15:40.850
Je regardais le mémorial...
00:15:38.980 --> 00:15:40.940
Eiko Yamano
00:15:44.070 --> 00:15:46.610
Je suis désolé. Cela vous a même touché.
00:15:46.940 --> 00:15:48.110
C'est bon.
00:15:48.110 --> 00:15:52.870
Tu as dû être sous le choc après avoir vu
en quoi ce Gauna s'est transformé.
00:15:52.870 --> 00:15:54.240
O-ouais.
00:15:55.240 --> 00:15:57.750
Nous ne savons rien des Gauna.
00:15:57.750 --> 00:16:01.120
D'où ils viennent
ou pourquoi ils attaquent l'humanité.
00:16:01.960 --> 00:16:07.130
Ma grand-mère me parlait toujours
la quatrième guerre de Gauna il y a cent ans.
00:16:07.840 --> 00:16:14.430
Il n'a fallu que deux Gaunas pour percer
pour détruire presque entièrement Sidonia.
00:16:14.680 --> 00:16:19.680
Nous avons eu de la chance que les Tsugumori soient revenus d'un
Mission de récupération de Kabizashi et l'a utilisé pour les achever.
00:16:19.850 --> 00:16:20.850
Ouais.
00:16:21.270 --> 00:16:25.360
Nagate, comment se fait-il que tu puisses
piloter si bien le Tsugumori ?
00:16:25.940 --> 00:16:29.570
J'avais une console virtuelle Mark 17
sous terre où je m'entraînais.
00:16:29.740 --> 00:16:31.780
Mon grand-père m'y a forcé.
00:16:31.950 --> 00:16:33.610
Oh, c'est pourquoi.
00:16:34.620 --> 00:16:39.330
Ils sont passés de Toha Heavy Industries à
Kunato Developments commençant par le Mark 18,
00:16:39.330 --> 00:16:41.000
donc les designs sont différents.
00:16:41.790 --> 00:16:44.380
Je suppose que le Tsugumori vous convient le mieux.
00:16:46.040 --> 00:16:48.050
Oh, c'est un enterrement ?
00:16:49.550 --> 00:16:50.550
Ouais.
00:16:50.550 --> 00:16:54.590
Ils ont atteint la fin de leur vie
et se dirigent vers le réacteur convertisseur organique.
00:17:00.470 --> 00:17:03.480
Il semble que le Gauna que nous avions anéanti soit toujours en vie.
00:17:03.480 --> 00:17:06.400
Oui. Le Gauna a régénéré son Ena.
00:17:06.690 --> 00:17:09.320
Les dégâts causés par l’annihilation s’inversent rapidement.
00:17:09.690 --> 00:17:11.740
Il cherche donc à revenir.
00:17:12.150 --> 00:17:16.780
Je crois qu'au rythme où ça va,
il atteindra Sidonia dans environ trois jours.
00:17:18.780 --> 00:17:21.330
Oh, tu te sens mieux maintenant ?
00:17:21.660 --> 00:17:24.460
Cela ne fait que trois jours depuis
tu t'es fracturé la colonne vertébrale, n'est-ce pas ?
00:17:24.460 --> 00:17:29.000
Je pense que c'est déjà guéri, mais ils
m'a dit de ne pas enlever le plâtre.
00:17:29.420 --> 00:17:30.590
Ça démange vraiment.
00:17:30.590 --> 00:17:36.430
C'est Norio Kunato qui est au sommet
de sa 628e classe de cadets.
00:17:35.180 --> 00:17:37.340
Norio Kunato
00:17:37.340 --> 00:17:41.680
Premier contact Gauna à
cent ans !
00:17:37.340 --> 00:17:41.680
J'ai entendu dire que vous aviez rencontré ce Gauna l'autre jour.
00:17:41.680 --> 00:17:44.020
Je ne peux pas commenter ça
puisqu'il s'agit d'informations classifiées.
00:17:44.600 --> 00:17:46.770
Je suis désolé. Mais vous avez pris une part active...
00:17:46.770 --> 00:17:49.070
Oh, chérie ! Êtes-vous d'accord?
00:17:50.730 --> 00:17:52.740
Attends, d'accord ?
00:17:52.740 --> 00:17:54.490
Je vais chercher un médecin.
00:17:54.490 --> 00:17:56.700
Mais il y a un obstacle de taille devant vous.
00:17:57.360 --> 00:17:58.410
Et les voici, les meilleurs pilotes de la Garde
connue sous le nom de « Dream Team ».
00:17:58.410 --> 00:18:02.290
Kashiwade Aoki Mochikuni Akai Izumo Midorikawa Hinata Momose
00:17:58.410 --> 00:18:02.290
Et les voici, les meilleurs pilotes de la Garde
connue sous le nom de « Dream Team ».
00:18:02.620 --> 00:18:05.790
Akai, Aoki, Midorikawa, Momose !
00:18:06.000 --> 00:18:08.960
Je pense que tu sais pourquoi tu as été amené ici.
00:18:09.250 --> 00:18:12.090
Cela fait cent ans
depuis notre dernière rencontre avec un Gauna.
00:18:12.630 --> 00:18:16.220
Je suis sûr qu'on vous demandera de le faire
y faire face dans un avenir proche.
00:18:16.590 --> 00:18:19.800
Avec Akai comme capitaine, j'aimerais que vous tous
éliminez les Gauna le plus rapidement possible.
00:18:20.220 --> 00:18:21.060
Compris ?
00:18:21.060 --> 00:18:22.060
Oui, monsieur.
00:18:28.650 --> 00:18:29.860
Capitaine ?
00:18:29.860 --> 00:18:32.570
Qui appelles-tu "Capitaine" ?
00:18:35.360 --> 00:18:37.780
Les cours de l'après-midi sont sur le point de commencer.
00:18:40.910 --> 00:18:44.040
Ne vous forcez pas.
Tu peux dormir encore un peu.
00:18:44.040 --> 00:18:45.330
Je suis désolé.
00:18:45.330 --> 00:18:47.670
je n'ai pas pu
garder ma nourriture vers le bas.
00:18:47.670 --> 00:18:50.460
Comme je le pensais, tu as
un léger cas de malnutrition.
00:18:52.460 --> 00:18:54.630
Mais en fait, je vais bien maintenant.
00:18:54.630 --> 00:18:56.380
Et mon cou ne me fait plus mal.
00:18:56.380 --> 00:18:58.380
Alors, pourriez-vous s'il vous plaît retirer ce casting ?
00:18:59.510 --> 00:19:01.930
Je n'ai pas l'autorité pour le faire.
00:19:04.430 --> 00:19:06.810
C'est moi. J'ai fini.
00:19:06.810 --> 00:19:09.730
Amenez-moi également le représentant des cadets.
00:19:10.520 --> 00:19:14.190
Docteur, je dois me rendre à mon cours immédiatement.
00:19:14.480 --> 00:19:15.940
J'ai promis...
00:19:17.860 --> 00:19:19.990
...que je deviendrais pilote de la Garde.
00:19:22.530 --> 00:19:25.490
Cela fait mille ans depuis les Gauna
détruit notre système solaire.
00:19:25.660 --> 00:19:29.960
Le navire semencier Sidonia traverse
l'espace pour assurer la survie de l'humanité.
00:19:30.540 --> 00:19:38.420
Ce n'était pas différent de ce que j'ai fait des milliers de fois
sous terre dans la console de formation virtuelle.
00:19:39.430 --> 00:19:42.430
Jusqu'à ce que je sois là ce jour-là.
00:19:43.430 --> 00:19:47.180
J'ai frissonné quand j'ai vu pour la première fois,
la réalité extérieure.
00:19:47.980 --> 00:19:50.850
Et c'est à ce moment-là que j'en ai parlé au capitaine.
00:19:52.440 --> 00:19:54.440
Oui ! Je vais le faire.
00:19:56.360 --> 00:19:58.990
Et c'est pour ça que je vais bien maintenant.
00:19:59.530 --> 00:20:00.950
Je vois.
00:20:01.610 --> 00:20:02.910
Excusez-moi.
00:20:03.320 --> 00:20:05.450
Je suis le vice-représentant Shizuka Hoshijiro.
00:20:05.910 --> 00:20:07.330
M'as-tu appelé ?
00:20:07.330 --> 00:20:12.290
Je suis désolé de vous déranger, vice-représentant,
mais ça vous dérangerait de l'emmener dans sa classe ?
00:20:14.210 --> 00:20:15.670
Maintenant, si vous voulez bien nous excuser.
00:20:17.420 --> 00:20:19.050
Et le représentant Kunato ?
00:20:19.050 --> 00:20:20.630
Il n'a pas pu être convaincu.
00:20:21.300 --> 00:20:23.510
Je vois. Prends ça.
00:20:24.640 --> 00:20:27.640
Ne laissez aucune trace de Nagate Tanikaze
données dans le dossier médical.
00:20:28.350 --> 00:20:29.680
Compris.
00:20:32.060 --> 00:20:34.480
Désolé, je pue, n'est-ce pas ?
00:20:34.480 --> 00:20:35.860
Parce que je mange et je vomis...
00:20:36.570 --> 00:20:37.820
Tu ne pues pas.
00:20:49.200 --> 00:20:51.870
Cela fait un moment que nous n'avons pas
je suis retourné à l'école.
00:20:51.870 --> 00:20:52.710
Oui.
00:20:52.830 --> 00:20:55.750
Je ne peux pas croire que tu es réellement
je voulais voir un cadet.
00:20:55.750 --> 00:20:56.920
Hé, n'est-ce pas...
00:20:56.920 --> 00:20:58.800
Ouais, c'est définitivement Akai.
00:21:03.800 --> 00:21:05.970
Nagate Tanikaze
00:21:03.800 --> 00:21:05.720
Peut-être qu'il est déjà rentré chez lui.
00:21:08.930 --> 00:21:15.020
Festival de la gravité
Une tradition vieille de huit cents ans
00:21:11.030 --> 00:21:12.390
Oh, ouais. Il est presque temps
pour le Festival de la Gravité.
00:21:13.100 --> 00:21:14.560
Je vais peut-être demander à Nagate s'il veut y aller.
00:21:14.560 --> 00:21:15.020
Tout tourne autour des algues.
00:21:15.020 --> 00:21:16.270
Tout tourne autour des algues.
00:21:16.270 --> 00:21:17.270
Vraiment ?
00:21:22.990 --> 00:21:24.610
Hé, Izana-
00:21:24.780 --> 00:21:25.990
Qu'est-ce qui se passe avec elle ?
00:21:25.990 --> 00:21:26.990
Qui sait.
00:21:26.990 --> 00:21:29.120
Kunato, tu as entendu ?
00:21:29.120 --> 00:21:31.540
Apparemment, Akai et son équipe sont là.
00:21:31.540 --> 00:21:32.500
Pour quoi faire ?
00:21:32.500 --> 00:21:33.870
N'est-ce pas évident ?
00:21:33.870 --> 00:21:35.710
Ils sont venus ici pour vous voir.
00:21:35.710 --> 00:21:37.460
Est-ce qu’ils surveillent la concurrence ?
00:21:37.460 --> 00:21:39.380
Tu es tellement génial, Kunato.
00:21:39.380 --> 00:21:41.920
S'il vous plaît, gagnez cette Gravity Cup pour nous, d'accord ?
00:21:41.920 --> 00:21:44.090
Devenez le plus jeune gagnant de l'histoire !
00:21:50.470 --> 00:21:52.600
Hé, regarde. C'est Akai et les autres.
00:21:52.890 --> 00:21:55.190
Waouh. Ils ont dû venir voir Kunato.
00:21:56.270 --> 00:21:57.480
Le voilà !
00:22:03.650 --> 00:22:06.530
Hé, tu es Nagate Tanikaze, n'est-ce pas ?
00:22:06.530 --> 00:22:07.740
Ouais.
00:22:07.740 --> 00:22:09.240
Avez-vous une seconde ?
00:22:09.240 --> 00:22:10.740
Nous aimerions vous poser quelques questions.
00:22:10.740 --> 00:22:12.080
Hein ? Moi?
00:22:12.080 --> 00:22:13.250
Tanikazé !
00:22:13.250 --> 00:22:14.250
Yuhata.
00:22:14.250 --> 00:22:16.080
Je peux enfin te rencontrer.
00:22:16.080 --> 00:22:17.960
Vous êtes Nagate Tanikaze, n'est-ce pas ?
00:22:18.290 --> 00:22:20.420
Comment vas-tu? Je m'appelle Yuhata.
00:22:21.420 --> 00:22:23.130
Yuhata Midorikawa.
00:22:23.130 --> 00:22:24.970
C'est très agréable de vous rencontrer!
00:22:25.360 --> 00:22:27.030
A suivre
00:22:45.790 --> 00:22:48.410
Honnou Tsukiru a fait
À notre dernier souffle
00:22:48.410 --> 00:22:50.740
Honoo kareru fait
Jusqu'à ce que le feu s'éteigne
00:22:50.740 --> 00:22:53.120
Shoudou Tsuranuite
Nous nous tiendrons main dans la main
00:22:53.120 --> 00:22:54.950
Shoui... Kono sora e
Dans tout cet univers
00:22:55.260 --> 00:22:57.660
Shizuka na hoshi
L'étoile tranquille erre
00:22:57.660 --> 00:22:59.880
Samayotteru
Espace vigilant
00:22:59.880 --> 00:23:02.170
Kunato pas de toki wo
Dans l'obscurité
00:23:02.170 --> 00:23:04.210
Deguchi no nai yami no naka de
Sans évasion
00:23:04.410 --> 00:23:06.740
Kaeru basho wa sono mune ?
Où retourner ? Pour vous?
00:23:06.740 --> 00:23:09.050
Soretomo sora pas de haine ni ?
Ou jusqu'au bout de l'univers ?
00:23:09.050 --> 00:23:13.600
Kono itami wa doko ni tadoritsukeru darou
Où mène cette douleur ?
00:23:14.060 --> 00:23:23.190
Watashi ni shimitsuku kanjou no ryuushi
Ces particules d'émotions s'accrochent à moi
00:23:23.190 --> 00:23:27.110
Anata wo motome...
C'est toi que je cherche
00:23:27.110 --> 00:23:30.280
Kougousei
Ma subsistance
00:23:31.130 --> 00:23:40.420
Honoka na hikari ga nagaki michi izanau
Une faible lumière vous invite sur un long chemin
00:23:40.420 --> 00:23:44.500
Mamoru beki asu ni
Vers un lendemain à protéger
00:23:44.700 --> 00:23:52.090
Tatoe kono mi ga sakétémo tatakau ishi wo
Même si mon corps meurt, l'avenir en héritera
00:23:52.720 --> 00:23:54.720
Tsugu mirai e
Ma volonté de me battre
00:23:57.830 --> 00:24:00.040
Épisode suivant
00:24:24.110 --> 00:24:27.070
Gloire
00:24:25.710 --> 00:24:26.710
Gloire.